Was deine Tiernamen über dich sagen


Mein Freund? Meine Verlobte? Die Namen, die wir für die Liebe verwenden. Ja, Liebe ist ein vielblütiges Ding, aber manchmal kann eine Person in ihren bodenständigen Momenten das Gefühl haben, dass eine Beziehung eine Reihe von Problemen ist, die es zu lösen gilt. Einige dieser Probleme haben mit Sprache zu tun.

Mein Freund? Meine Verlobte? Die Namen, die wir für die Liebe verwenden.

Ja, Liebe ist ein vielblütiges Ding, aber manchmal kann eine Person in ihren bodenständigen Momenten das Gefühl haben, dass eine Beziehung eine Reihe von Problemen ist, die es zu lösen gilt. Einige dieser Probleme haben mit Sprache zu tun. Welche Begriffe sollte ein neues Paar verwenden, um sich aufeinander zu beziehen? Sind sie "Freund und Freundin"? "Partner"? "Bedeutende andere"? "Sigs", ein immer noch seltener, aber aufstrebender Deskriptor? Oder die retro- und hochspezifischen "POSSLQs" (Personen des entgegengesetzten Geschlechts, die Wohnräume teilen, ausgesprochen poss-ul-kew)? Manche halten ihre Beziehung für so außergewöhnlich, dass sie ein außergewöhnliches Wort erfordert. Ein Literaturkamerad, den ich kenne, stellte mir seine neue Freundin als seine "Inamorata" vor und ich musste verhindern, dass meine Lippe eine scharfe Locke nahm. Beziehungen sind nur das Besondere von innen. Wenn ich ihn gehört hätte, wie er ihr "Inamorata" ins Ohr flüsterte, hätte mich das beeindruckt. Jemand anders als die Inamorata selbst sagte jedoch, ein Wort wie dieses macht beide Mitglieder des Paares in Charaktere in einer opéra bouffe.

Ein verwandtes Problem für neue Paare ist, wie man beschreibt, was sie zusammen tun. Sind sie "Dating", "sich sehen", "eine Affäre haben", "ausgehen", "ein Gegenstand", oder was? "Wir sind nur Freunde" hat eine besondere, nicht-romantische Bedeutung. "Wir sind Freunde mit Privilegien" ist schneller, wenn auch geradezu anti-romantisch. Ich mag zufällig das Wort "umwerben", auch wenn einige Leute das Gefühl haben, dass es von der gleichen Gilbert und Sullivan Show als "inamorata" kommt. Lass es uns ausprobieren: "Also, seid ihr zwei zusammen?" "Nun, wir streiten um." Ende der Konversation, während ein kleines würdiges Geheimnis bleibt, wie? Nur jemand, der wirklich neugierig und schrecklich ist, wird bestehen bleiben: "Was soll das heißen?" Dann ist es möglich, höflich zu bleiben und jemandem die Antwort zu geben, die er oder sie verdient: "Oh, ich weiß es nicht. Nichts sehr interessantes. Was für ein schöner Tag, meinst du nicht?"

Zum Glück, zu der Zeit Diese anfänglichen Sprachprobleme werden gut und langweilig, eine Lösung steht bereit: Das Paar kann sich entscheiden, "Verlobter" und "Verlobter" zu werden. Oder, um malerisch zu sein, "Verlobte". Mit nur ein wenig Papierkram und Klerus oder einer Gerechtigkeit des Friedens können sie anfangen, sich gegenseitig als "Ehemann", "Ehefrau" und "verheiratet" zu bezeichnen. Und dann können sie das Problem angehen, was man sich privat nennt.

Die meisten langjährigen Paare haben private Namen für einander. Manchmal verschwinden diese Namen in Gegenwart von anderen, in Zeiten von Stress, Heiterkeit oder PR Spin, oder nachdem jeder ein paar Drinks hatte. Meine Freunde Anita und Jim nennen sich Frank. George W. und Laura, wie ihre Töchter während der Republican National Convention der Welt angekündigt haben, nennen sich Bushie. Ein hundefreundliches Paar, das hier namenlos sein wird, weil ich mit ihnen sprechen muss, nennt sich Wooda (das ist eine phonetische Wiedergabe) und Wooba, kurz für "Wonder Dog" und "Wonder Bitch". Mein Freund Robin nennt ihren Ehemann, dessen Name Richard ist, Lord Voldemort, alias "Er, der nicht genannt werden darf". Das ist, wenn sie ihn nicht Wally nennt (das ist eine gute Geschichte, aber eine lange Geschichte).

Und mein Mann und ich? Da du gefragt hast, nennen wir uns "mein Haustier" oder Pet. "Pet, würdest du die Musik abstellen?" "Ja, Pet." Als, ähm, Kosename, es ist minimalistisch (unsere Ästhetik), es ist egalitär, und es ist unterhaltsam - für uns jedenfalls. Zum Teil zum Spaß und zum Teil um klar zu sein, von dem wir reden, haben wir auch Variantennamen. Zum Beispiel, wenn wir Kalifornien besuchen oder Sonoma Valley Wein trinken, ist Julian (das ist sein richtiger Name) Petaluma.

Wir haben viele Varianten, und die Liste von ihnen wächst weiter, aber Sie bekommen die Idee.

As Soweit ich das beurteilen kann, wachen die Leute nicht eines Morgens auf, sie wissen, dass sie einen Kosenamen für ihre Inamorata brauchen (o), und machen sich daran, eines zu wählen, als hätten sie ein Baby, das man nennen könnte. Und während in der Literatur oft Einsichten in Herzensangelegenheiten zu finden sind, haben sich überraschend wenige große Liebespaare in großen Romanen private Namen füreinander gemacht. Betrachte Leo Tolstois Anna Karenina . Sie ruft Alexei Vronsky an, den Mann, für den sie alles aufgegeben hat, Alexei. Vronsky schwärmt für sein Lieblingspferd Frou-Frou Zärtlichkeiten wie "Liebling" und "mein Schatz", aber selten nennt er seine Geliebte etwas anderes als Anna.

Herr. Knightley, in Jane Austens Emma , ist etwas demonstrativer: Sobald das Paar verlobt ist, gehen die Worte "Emma, ​​meine Liebe" über seine Lippen. Aber als er sie fragt, "Und kannst du mich jetzt nicht 'George' nennen?" sie antwortet: "Unmöglich! Ich kann dich nie etwas anderes als 'Mr. Knightley' nennen. Ich werde nicht versprechen, sogar der eleganten Kürze von Mrs. Elton gleichzukommen, indem ich dich Mr. K. nenne. "

Und wir, oder zumindest ich, feuern Emma an. Wenn sie ihn »Georgy-Porgy« nannte, oder was auch immer eines Abends, würde ich sie am Morgen nicht respektieren. Nun, Anna Karenina und Emma haben auch keine Sexszenen. Tiernamen, wie Sex, sind normalerweise am besten den zustimmenden Erwachsenen überlassen, so wie sie es privat tun.

Tiernamen sind die Spitze des Eisbergs der privaten Sprachen, und diese anwesenden Paare haben noch ein anderes Sprachproblem: Wie weit diesem Impuls nachgeben? Zweifellos läuft es tief. Nach Angaben von Wissenschaftlern haben etwa 40 Prozent der Zwillinge unter fünf oder sechs Jahren (und auch einige Geschwister im engeren Lebensalter) eine Sprache, in der sie nur miteinander sprechen. Sehr viele Paare, die ich kenne, teilen mindestens ein paar Worte einer privaten Sprache, einschließlich Julian und mir. Fragen Sie einen von uns "Haben Sie einen Doppelgänger?" und die Antwort, die Sie bekommen werden, wird fast so weit außerhalb des Themas erscheinen wie Raymonds Antwort auf "Warum vertreiben Sie sich nicht die Zeit, indem Sie ein kleines Solitaire spielen?" im ursprünglichen mandschurischen Kandidaten.

Aber ich bin mir ziemlich sicher, dass wenn jemand eine Telefonumfrage machen würde, ob ich spezielle Wörter verwende, egal welche Gesten und Intonationen, wenn ich mich alleine mit meinem Mann unterhalte, würde ich sagen: " Natürlich nicht, "und auflegen. Ich würde lügen, ja, aber nicht ohne Grund. Ich würde das unveräußerliche Recht eines Menschen auf Privatsphäre wahren. Und ich würde die ehrenwerte Tradition der samoanischen Teenager beibehalten, die Margaret Mead schamlos angelogen haben, wahrscheinlich weil sie es schamlos fanden, nach intimen Dingen zu fragen, die sie taten, wenn niemand da war.

Julian und ich, ich Ich gebe zu, ich habe nicht alle Schwierigkeiten gelöst, die in unserem Leben als Paar aufgetreten sind, aber ich denke, dass wir jetzt die grundlegenden Sprachprobleme haben. So können wir subtiler und nuancierter miteinander kommunizieren als mit jedem anderen. Zum Beispiel:

Ich bin kein Frühaufsteher, aber um sechs Uhr an einem letzten Morgen, mein liebes Haustier vergaß dies, wie er es überraschend oft tut, und versuchte, ein Gespräch mit mir zu beginnen.

Ich sagte: " Ich will wieder einschlafen, Julian. "

Und er antwortete:" Nenn mich nicht so! "

Barbara Wallraff schreibt Sprachkolumnen für das Atlantic Monthly und King Features Syndikat. Ihr neuestes Buch ist Ihre eigenen Wörter , und Sie können Sprachprobleme bei www.wordcourt.com finden.

Senden Sie Ihren Kommentar